[d-r-e-y-a-n]

Назрела пара слов по конкретным постам в комментах...не могу не сказать...пусть все видят:

Что сложно? Искать? Ничего подобного) Главное - представлять себе нужный образ)) Тогда все лишние отсеются сами, как речной песок при поиске золота =)

Может это даёт знать о себе романтическая натура, но помоему невозможно абсолютно определиться с чёткими критериями девушки которую хочешь найти...чисто внешне красавиц пруд пруди и составить какой-то образ невозможно, глаза останавливаются бывает и всё...вот в данный момент есть одна девчушка в нашем универе на знакомство с которой я не могу созреть (см. первый пост), нравится очень, но не переборот мне себя. Но опять же нравится она мне внешне, может и я ей тоже, но не хотелось бы взаимного разочарования друг в друге, причём боюсь что разочарование то будет скорее у неё чем у меня. И это не комплексы (по крайней мере не только они), а просто опыт в анализе человеческого характера как бы пафосно это ни звучало.





О, да ты просто общительный человек без надлежащего общества =) Я днями и ночами сижу в своей пещере либо с компом, либо с видиком, либо с книгами. И, черт побери, я довольна жизнью!)

С сорказмом это сказано или нет, но я скажу что правда считаю себя по истине общительным человеком, я легко иду на контакт при вновь состоявшихся знакомствах, у меня достаточно друзей, которым я часто помогаю, к которым могу обратиться с чем-то, просто попить пива в конце концов... Проблема в том что знакомства случаются ой как редко, что с друзьями я тоже вижусь не часто...нескем поделиться наболевшим, нескем обсудить интересы свои, кроме как с людьми в инете и на тематических форумах...вот это хреново, по истине близких людей нету, даже среди родственников. Я довольно много времени провожу дома как и ты, но не потому что мне этого хочется. Думаю проблема отчасти в моём воспитании, которое ввиду своей строгости не дало мне развиться точно также как поколению моих сверстников и формированию таких же интересов...мои интересы появились скорее из-за ограничения свобод, хотя о полученных навках не жалею...

хз, от темы что-то отхожу уже...





Нафикс, а переводы не дам, это может разрушить мою анонимность так как на паре офиц. рус. сайтов рок-групп, песни которых я переводил, лежат мои работы под моим именем.

@музыка: Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue

@настроение: озадаченное

Comments

[Нафикс]

но помоему невозможно абсолютно определиться с чёткими критериями девушки которую хочешь найти...чисто внешне красавиц пруд пруди



Э, я имела в виду вовсе не внешность) Образ характера. Ведь с одними положительными качествами человека не найти, вот и нужно решить, какие недостатки ради достоинств можно - и нужно - терпеть)



С сорказмом это сказано или нет



Ни грамма сарказма!



а переводы не дам, это может разрушить мою анонимность так как на паре офиц. рус. сайтов рок-групп



У-у-у, ну так неинтересно) А каких хоть групп-то?)



Девушка я)))

[d-r-e-y-a-n]

Смириться я бы мог с любыми недостатками кроме самых мерзких и бесчеловечных, скажем так, хотя...я над этим подумаю.



70% переводов сделано для моей любимой группы которую я не скажу, а вообще делал ещё понемногу Nirvana, Korn, Deftones давно...постил их на форумы всякие разные...щас мне и не найти их наверное.

[Нафикс]

Смириться я мог с любыми недостатками кроме самых мерзких и бесчеловечных скажем так.



Ух, вот это создает широкий диапазон для деятельности =) Значит, сей круг мерзких недостатков надо расширить)



Нет, серьезно, мне просто интересно стало =) Хатишь просто ради интереса перевести один текстик?)) Я над ним бьюсь уже около полугода, ничего не выходит =( Точнее, что-то выходит, но все не так. В общем, лови на у-мыло, если вдруг =)

[d-r-e-y-a-n]

переводы я делал совсем не из-за своего чудесного английского, он у меня довольно слабый, а из-за своего восхищения творчеством групп и желанием докопаться до сути текста и перевести его на русский с рифмой и сохранением смысла, порой (если это неизбежно) принебрегая прямым переводом слов, заменяя их как минимум синонимами=)...но я поковыряюсь обязательно

[Нафикс]

Вот-вот!!! Рифма!!! То, что моя никак не может сохранить =) пасиб =)))

[d-r-e-y-a-n]

ммм...запор у меня с твоей песней..чтоза группа то хоть?..текст то какой..филигранный и многоярусный...



зато нашел нирвановский литиум....из моего раннего=)..чем хороша песня что там рифмы даже в оригинале не везде



Я так счастлив, ведь сегодня, я нашел себе друзей

Они в голове моей...

Я так уродлив, но всё ок, ведь и ты тоже

Мы зеркала наши рушим...

Воскресное утро, каждый день, это всё что мне нужно

И мне не страшно

Ошалев я свечи зажигаю

Ведь я Бога познал!



Еееееаааа! (x6)

Еаа!



Я так одинок, это нормально, я побрил свою бошку

И не грущу....

И может надо, упрекнуть меня за то что слышал я

Но не уверен наверняка...

Я так волнуюсь, дождаться немогу когда уже встречу там тебя

И ничего не волнует меня...

Я так возбуждён, но это нормально

нет ничего дурного в моём желании...



Ееееааааа! (x6)

Еееааа!



Мне нравится это - я не хочу свихнуться

Я тоскую без тебя - я не хочу свихнуться

Я люблю тебя - я не хочу свихнуться

Я убью тебя - я не хочу свихнуться

Мне нравится это - я не хочу свихнуться

Я тоскую без тебя - я не хочу свихнуться

Я люблю тебя - я не хочу свихнуться

Я убью тебя - я не хочу свихнутьсяяяяяяяяяяяяяяяя

[Нафикс]

*зрит на оригинал... зрит на перевод* Увы, не являясь фанаткой Нирваны и не зная этой конкретной композиции, мало что могу сказать о передаче настроения и прочих абстрактных понятиях, но сама техника перевода впечатляет ;) Разве что многоточия все-таки добавляют некоторую - не то чтобы неуверенность, но определенную задумчивость =) Хотя, конечно, соблюсти все знаки препинания - невозможное явление %) Про текст я честно скажу, что этот ужас моего авторства и на самом деле моя преподаватель по литературе полгода пытает меня своим желанием видеть его на русском =) А я с ним ни туды ни сюды =)

[d-r-e-y-a-n]

Запятые наверное более уместны чем многоточия, просто иногда песня живьём исполнялась так медленно с остановками после фраз что многоточия могут показаться адекватнее, хотя в оригинале запятые...

О, ну раз собственного сочинения, тогда я всё же помучаю его ещё...а вообще я в восторге от таких людей...как бы я хотел знать язык так чтобы сочинять на нём стихи!..обязательно буду работать в этом направлении

[Нафикс]

пасиб)))) у мя на самом деле английский на уровне базовом, и стихи такие же =) А ты вообще-то на кого учишься? =)

[d-r-e-y-a-n]

на металлурга...собссна отучился уже